詳細(xì)信息
咨詢電話:0755-27268963 手機(jī):13530673757
QQ:1940725428 聯(lián)系人:張小姐/曹先生
正確使用耳機(jī)的方法:
1、使用正常聽(tīng)音強(qiáng)度三分之一的音量驅(qū)動(dòng)耳機(jī)12小時(shí)/24小時(shí)
2、使用正常聽(tīng)音強(qiáng)度三分之二的音量驅(qū)動(dòng)耳機(jī)12小時(shí)
3、使用正常聽(tīng)音強(qiáng)度驅(qū)動(dòng)耳機(jī)72小時(shí)
4、使用正常聽(tīng)音強(qiáng)度四分之三的音量驅(qū)動(dòng)耳機(jī)24小時(shí)
5、進(jìn)入正常使用階段
6、在正常使用的時(shí)候音量不易過(guò)大,在最高音量的3分之2就可以了
7、睡覺(jué)的時(shí)候最好把耳機(jī)拿下來(lái),避免把耳機(jī)搞壞
8.采用粉紅噪聲或者白噪聲做信號(hào)源;初期以正常音量連續(xù)煲24小時(shí),停4小時(shí);用大音量(耳朵剛好難以承受)8/12小時(shí),停4小時(shí);如此反復(fù),大約1周后便可將耳機(jī)煲好
9、以上是一些褒機(jī)的建議心得,大家可以根據(jù)自己的需要來(lái)褒自己的愛(ài)機(jī);但有一點(diǎn)要注意:如果你不能肯定音量是否過(guò)大,找個(gè)人幫你聽(tīng),如果戴上耳機(jī)不能堅(jiān)持10秒,那么音量就過(guò)大了。
對(duì)使用耳機(jī)的相關(guān)建議:
(1)選用優(yōu)質(zhì)的耳機(jī);
(2)盡量把聲音調(diào)至40~60分貝(一般談話聲或略小、以柔和不刺耳為宜),不要為追求刺激調(diào)高音量,以免過(guò)分剌激耳朵,損害聽(tīng)力;
(3)每聽(tīng)半小時(shí),取下耳機(jī)休息一會(huì)兒,切記不能長(zhǎng)時(shí)間使用;
(4)為了安全起見(jiàn),騎車、乘車、走路時(shí)最好不要戴耳機(jī)聽(tīng)音樂(lè);
(5)若在聽(tīng)音樂(lè)的過(guò)程中出現(xiàn)頭暈、耳痛、耳堵等不適癥狀,應(yīng)暫時(shí)取下耳機(jī),好好休息;
(6)如果出現(xiàn)耳鳴(如蟬鳴、汽笛聲、金屬聲等),以及漸進(jìn)性聽(tīng)力下降,應(yīng)及時(shí)到醫(yī)院耳鼻喉科檢查診治,對(duì)防止耳聾非常重要。
音質(zhì)專業(yè)述語(yǔ)解析
在音響技術(shù)中它包含了三方面的內(nèi)容:
聲音的音高,即音頻的強(qiáng)度和幅度;
聲音的音調(diào),即音頻的頻率或每秒變化的次數(shù) ;
聲音的音色,即音頻泛音或諧波成分。
談?wù)撃骋繇懙囊糍|(zhì)好壞,主要是衡量聲音的上述三方面是否達(dá)到一定的水準(zhǔn),即相對(duì)于某一頻率或頻段的音高是否具有一定的強(qiáng)度,并且在要求的頻率范圍內(nèi) 、同一音量下,各頻點(diǎn)的幅度是否均勻、均衡、飽滿,頻率響應(yīng)曲線是否平直,聲音的音準(zhǔn)是否準(zhǔn)確,既忠實(shí)地呈現(xiàn)了音源頻率或成分的原來(lái)面目,頻率的畸變和相移又符合要求 。聲音的泛音適中,諧波較豐富,聽(tīng)起來(lái)音色就優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。
沉悶:悶這種音感是同20赫茲左右的頻率賦予的,而高于80赫茲時(shí),音感就會(huì)偏厚,因此具有沉悶感的音響一般基頻很低,而且很少有豐富的泛音成分,具有此音感特征的樂(lè)器音源一般都是低音樂(lè)器的低音區(qū)。
沉重:單純從音感方面來(lái)看,沉重感是80赫茲頻點(diǎn)處所特有的音感效果,而從音型特征上來(lái)看,短促的低音打擊音型樂(lè)器具有更強(qiáng)烈的重感效果。
低沉:低沉常用于形容比沉悶稍豐厚的音響,他的基頻可能與沉悶的音響一樣,但其高次諧波大多都比沉悶的音響豐富一些。
深沉:這是一種帶有感情味的形容詞,常用于表述具有色彩性的“松蕩”的低頻響應(yīng),其基頻比低沉的音響稍高一些。一般具有深沉感的樂(lè)器,最典型的就是大提琴和簫的低音區(qū)。
渾厚:這種音感是頻譜較寬的音源所具有的特征,所以渾厚的音感一般都是形容基頻較低,頻譜較寬的音源。
淳厚:淳厚是指具有較高融合性的低頻音響,具有淳厚感的典型音源,是鋼片琴的低音區(qū)。
豐滿:這是頻率在100~250赫茲之間的音源所具有的音感特征,一般發(fā)音在此頻段內(nèi)的音源,都必然會(huì)有豐富的音感效果。
寬厚:豐滿的音源如果頻譜更寬一些,就會(huì)產(chǎn)生寬厚的音感效果。
飽滿:這是一種叫強(qiáng)勁度的低頻音響,,一般加置有“渦失真”效果的電貝司,此音感特征非常明顯。
明亮:一般當(dāng)樂(lè)音的基頻高于500赫茲以上時(shí),就會(huì)變的明快起來(lái),甚至高到7500赫茲處時(shí),我們也不能說(shuō)它不明亮,所以音源的明亮感是一種比較通泛的形容詞。明亮感在2800赫茲頻點(diǎn)處最為明顯。
響亮:常用于形容帶頸度的高明度音響,并且當(dāng)頻譜高出4000赫茲以上時(shí),音源就不具有此音感特征了。
宏亮:直待有一定融合性的高明亮音響。
圓潤(rùn):指比較柔和的高明亮度音響。
柔和:與圓潤(rùn)相比,柔和感更偏于暗悶,是一種相對(duì)低明亮度的音響。
清脆:頻譜集中在4000~8000盒子之間的音響一般都具有一定的清脆感效果。
高亢:指高穿透力的清脆音響,有此音感特征的典型樂(lè)器就是嗩吶。
尖銳:頻譜集中在6800赫茲左右的音響一般都尖銳刺耳的。
尖厲:尖銳的音響如果還帶有類似失真的嘈雜感,即可產(chǎn)生尖厲的音感效果。
纖細(xì):頻譜在8000赫茲以上的音樂(lè),一般都具有纖細(xì)的音感效果。
融合:一般不易突出的柔和音響,都具有一定的融合感。當(dāng)然,所有的音源都可以用融合或或不融合的程度衡量。在樂(lè)器中,一般認(rèn)為中提琴、大提琴的融合感最好。
干澀:這是融合感的反義詞,一般和諧泛音缺乏、不和諧泛音突出的高頻段音響,都具有某種程度的干澀,在樂(lè)器當(dāng)中,他主要是由于極高音區(qū)缺乏共鳴所造成的。
堅(jiān)實(shí):600赫茲左右的窄頻帶音響,以及發(fā)音短促的音型,都具有某種檢視的音感效果。
空洞:指帶有“染色”效果的暗悶音響,此音感特征常常常常被人們用于形容大木魚(yú)的音色。
溫暖:這是一種形容樂(lè)音色彩性的詞,他一般與音響的“染色度”成正比,如:排鐘,就具有次種音感。
粗獷:低頻音響如果帶有類似過(guò)載失真的效果,即可形成粗獷的音感。
粗糙:粗糙感是一種略帶沙音的粗獷音響,一般小號(hào)、圓號(hào)在吹奏低音區(qū)時(shí),都有此音感特征。
沙啞:特制帶有明顯“氣流沙音”的虛浮聲響效果。
蒼勁:這是一種帶有感情味的形容詞,一般是指較低頻段內(nèi)的沙啞音響,如大管的低音區(qū)等。
緊張:這是樂(lè)音內(nèi)含有某些特別的不和諧泛音成分的結(jié)果。
力度感:力度感在低頻段特指200~500盒子頻段內(nèi)的音響,如:大鼓、大胡的低音區(qū),力度感就較好。在中、高頻段,力度感是指高穿透力、高突出性的不柔和音響,一般高音銅管樂(lè)器的中、高音區(qū),都具有良好的力度感效果。
穿透力:指高突出性、高明亮度的音響,穿透力在4500赫茲附近較為明顯。
光彩性:指有一定突出感的高圓潤(rùn)度音響。
悲涼:悲涼與溫暖互為反義,它也是一種帶感情味的次。具有此音感特征的典型樂(lè)器音源,就是中音雙簧管的中音區(qū)。
陰森:高緊張度的低頻段音響,即可形成陰森的音感效果。
發(fā)扁:這是2500赫茲處所特有的音響效果。在此頻點(diǎn)附近的音樂(lè),一般都明顯有“發(fā)扁”的感覺(jué)。如:板胡、二胡等,次種音感特征十分明顯。
發(fā)暗:如果樂(lè)音中缺乏6000赫茲以上的頻譜成分,一般都可以使起發(fā)音變“暗”。
發(fā)虛:這是樂(lè)器在發(fā)較高音階時(shí),雜音增多所引起的,這種雜音通常類似于氣流沙聲。
聲道 音場(chǎng) 音樂(lè)類型 音色 清晰度 音效 音量 聲壓 聲部 音高 音域 靈敏度 聲場(chǎng) 音準(zhǔn)
要形容抽象的聲音并不容易,但坊間有一套約定俗成的形容詞。某些字眼雖然不太堂皇,但卻能恰到好處的表達(dá)感覺(jué)。
暖:聲音偏向中低頻較多,殘響較長(zhǎng)。
削:聲音單薄,高低轉(zhuǎn)變間表不夠柔順。
甜:通常是形容人聲表現(xiàn),中頻表現(xiàn)突出,且?guī)в幸恍┗仨懰频奈惨?,聲音?rùn)澤像真人。
乾:聲音表現(xiàn)沒(méi)有余韻,好像喉乾時(shí)唱歌一樣。
厚:低音表現(xiàn)較突出,有適量的余韻,很窩心的聲音。
肥:低頻稍多,表現(xiàn)的細(xì)節(jié)是有,但細(xì)節(jié)的線條上較粗肥。
快:聲音反應(yīng)快,迅態(tài)表現(xiàn)好,例如:平靜時(shí)爆起一下槍聲,響起的瞬間反應(yīng)快。
慢:迅態(tài)反應(yīng)慢,像槍聲的表現(xiàn),聲音能量由低轉(zhuǎn)高的一剎,需要的轉(zhuǎn)變時(shí)間較長(zhǎng)。
硬:聲音於音律之間的轉(zhuǎn)變、高低起伏都較快速,轉(zhuǎn)變不夠柔順。
標(biāo):中高音表現(xiàn)過(guò)份突出。
叫:中高音表現(xiàn)過(guò)份突出。通常是形容人聲表現(xiàn),唱歌變得像卡拉 OK 一樣。
高頻:
16K-20K 色彩 提升有神秘感;
12K-16K 高頻泛音,光彩;
10K-12K 高頻泛音,光澤;
高頻和高頻低段
8K-10K S音;
6K-8K 明亮度、透明度, 提升齒音重、降落 聲音黯淡;
5K-6K 語(yǔ)言的清晰度,提升聲音鋒利、易疲勞;
中頻上段:
4K-5K 樂(lè)器表面響度,提升樂(lè)器距離近、降落 樂(lè)器距離遠(yuǎn); 4K 穿透力,提升 咳音
2K-3K 對(duì)明亮度最敏感,提升聲音硬,不自然;
中頻:
1K-2K 通透感、順暢感,提升有跳躍感、降落 松散;
800 力度,提升喉音重;
500-1K 人聲基音、聲音廓,提升語(yǔ)音前凸、降落語(yǔ)音收縮感; 300-500 語(yǔ)音主要音區(qū),提升語(yǔ)音單調(diào)、降落語(yǔ)音空洞;
中頻低段:
150-300 聲音力度、男聲力度,提升聲音硬、無(wú)特色,降落:軟、飄;
低頻:
100-150 豐滿度,提升渾濁、降落單??;
60-100 渾厚感,提升轟鳴(轟)、降落無(wú)力;
20-60 空間感,提升低頻共振(嗡)、降落空虛;
低頻上段80-160;中低頻40-80;低頻下段20-40;超低頻32-~。
音質(zhì)的含義是什么?
“音質(zhì)”這個(gè)詞,一般籠統(tǒng)的意義是聲音的品質(zhì),但是在音響技術(shù)中它包含了三方面的內(nèi)容:聲音的音高,即音頻的強(qiáng)度和幅度;聲音的音調(diào),即音頻的頻率或每秒變化的次數(shù) ;聲音的音色,即音頻泛音或諧波成分。談?wù)撃骋繇懙囊糍|(zhì)好壞,主要是衡量聲音的上述三方面是否達(dá)到一定的水準(zhǔn),即相對(duì)于某一頻率或頻段的音高是否具有一定的強(qiáng)度,并且在要求的頻率范圍內(nèi) 、同一音量下,各頻點(diǎn)的幅度是否均勻、均衡、飽滿,頻率響應(yīng)曲線是否平直,聲音的音準(zhǔn)是否準(zhǔn)確,既忠實(shí)地呈現(xiàn)了音源頻率或成分的原來(lái)面目,頻率的畸變和相移又符合要求 。聲音的泛音適中,諧波較豐富,聽(tīng)起來(lái)音色就優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。
音質(zhì)的評(píng)價(jià)
評(píng)價(jià)再現(xiàn)聲音的質(zhì)量有主觀評(píng)價(jià)和客觀評(píng)價(jià)兩種方法。例如:
1.語(yǔ)音音質(zhì)
評(píng)定語(yǔ)音編碼質(zhì)量的方法為主觀評(píng)定和客觀評(píng)定。目前常用的是主觀評(píng)定,即以主觀打分 (MOS)來(lái)度量,它分為以下五級(jí):5(優(yōu)),不察覺(jué)失真;4(良),剛察覺(jué)失真,但不討厭;3(中),察覺(jué)失真,稍微討厭;2(差),討厭,但不令人反感;1(劣),極其討厭,令人反感。一般再現(xiàn)語(yǔ)音頻率若達(dá)7kHz以上,MOS可評(píng)5分。這種評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)廣泛應(yīng)用于多媒體技術(shù)和通信中,如可視電話、電視會(huì)議、語(yǔ)音電子郵件、語(yǔ)音信箱等。
2.樂(lè)音音質(zhì)
樂(lè)音音質(zhì)的優(yōu)劣取決于多種因素,如聲源特性(聲壓、頻率、頻譜等)、音響器材的信號(hào)特性(如失真度、頻響、動(dòng)態(tài)范圍、信噪比、瞬態(tài)特性、立體聲分離度等)、聲場(chǎng)特性(如直達(dá)聲、前期反射聲、混響聲、兩耳間互相關(guān)系數(shù)、基準(zhǔn)振動(dòng)、吸聲率等)、聽(tīng)覺(jué)特性(如響度曲線、可聽(tīng)范圍、各種聽(tīng)感)等。所以,對(duì)音響設(shè)備再現(xiàn)音質(zhì)的評(píng)價(jià)難度較大。
通常用下列兩種方法:一是使用儀器測(cè)試技術(shù)指標(biāo);二是憑主觀聆聽(tīng)各種音效。由于樂(lè)音音質(zhì)屬性復(fù)雜,主觀評(píng)價(jià)的個(gè)人色彩較濃,而現(xiàn)有的音響測(cè)試技術(shù)又只能從某些側(cè)面反映其保真度。所以,迄今為止,還沒(méi)有一個(gè)能真正定量反映樂(lè)音音質(zhì)保真度的國(guó)際公認(rèn)的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。但也有報(bào)道,國(guó)際電信聯(lián)盟(ITU-T)近期已批準(zhǔn)一種客觀評(píng)價(jià)音質(zhì)的被稱之為電子耳的新型測(cè)量方法,可對(duì)任何音響器材的音質(zhì)進(jìn)行客觀聽(tīng)音評(píng)價(jià),也可用于檢測(cè)電話通訊語(yǔ)音編碼系統(tǒng)的缺陷。
現(xiàn)將樂(lè)音音質(zhì)評(píng)價(jià)方法綜述如下:
(1)主觀聽(tīng)判音效
通常,據(jù)樂(lè)音音質(zhì)聽(tīng)感三要素,即響度、音調(diào)和愉快感的變化和組合來(lái)主觀評(píng)價(jià)音質(zhì)的各種屬性,如低頻響亮為聲音豐滿,高頻響亮為聲音明亮,低頻微弱為聲音平滑,高頻微弱為聲音清澄。下面結(jié)合聲源、聲場(chǎng)及信號(hào)特性介紹幾種典型的聽(tīng)感。
①立體感
主要由聲音的空間感(環(huán)繞感)、定位感(方向感)、層次感(厚度感)等所構(gòu)成的聽(tīng)感,具有這些聽(tīng)感的聲音稱為立體聲。自然界的各種聲場(chǎng)本身都是富有立體感的,它是模擬聲源聲象最重要的一個(gè)特征。德·波爾效應(yīng)證明,人耳的生理特點(diǎn)是:人耳在兩聲源的對(duì)稱軸上,當(dāng)聲壓差△p=0dB和時(shí)間差△t=0ms時(shí),感覺(jué)兩聲源聲象相同,分不出有兩個(gè)聲源;而當(dāng)△p>15dB或△t>3ms時(shí),人耳就感覺(jué)到有兩個(gè)聲源,聲像往聲壓大或?qū)暗穆曉匆苿?dòng),每5dB的聲壓差相當(dāng)于lms的時(shí)間差。哈斯效應(yīng)又進(jìn)一步證明,當(dāng)△t=5ms~35ms時(shí),人耳感到有兩個(gè)聲源;而當(dāng)近次反射聲、滯后直達(dá)聲或兩個(gè)聲源的時(shí)間差△t>50ms時(shí),即使一次反射聲(又稱近次或前期反射聲)或滯后聲的響度比直達(dá)聲或?qū)奥暤捻懚却笤S多倍,聲源方位仍由直達(dá)聲或?qū)奥暃Q定。
根據(jù)人耳的這個(gè)生理特點(diǎn),只要通過(guò)對(duì)聲音的強(qiáng)度、延時(shí)、混響、空間效應(yīng)等進(jìn)行適當(dāng)控制和處理,在兩耳人為的制造具有一定的時(shí)間差△t、相位差△θ、聲壓差△P的聲波狀態(tài),并使這種狀態(tài)和原聲源在雙耳處產(chǎn)生的聲波狀態(tài)完全相同,人就能真實(shí)、完整地感受到重現(xiàn)聲音的立體感。與單聲道聲音相比,立體聲通常具有聲象分散、各聲部音量分布得當(dāng)、清晰度高、背景噪聲低的特點(diǎn)。
②定位感
若聲源是以左右、上下、前后不同方位錄音后發(fā)送,則接收重放的聲音應(yīng)能將原聲場(chǎng)中聲源的方位重現(xiàn)出來(lái),這就是定位感。根據(jù)人耳的生理特點(diǎn),由同一聲源首先到達(dá)兩耳的直達(dá)聲的最大時(shí)間差為0.44ms~0.5ms,同時(shí)還有一定的聲壓差、相位差。生理心理學(xué)證明:20Hz~200Hz低音主要靠人兩耳的相位差定位,300Hz~4kHz中音主要靠聲壓差定位,更高的高音主要靠時(shí)間差定位??梢?jiàn),定位感主要由首先到達(dá)兩耳的直達(dá)聲決定,而滯后到達(dá)兩耳的一次反射聲和經(jīng)四面八方多次反射的混響聲主要模擬聲象的空間環(huán)繞感。
③空間感
一次反射聲和多次反射混響聲雖然滯后直達(dá)聲,對(duì)聲音方向感影響不大,但反射聲總是從四面八方到達(dá)兩耳,對(duì)聽(tīng)覺(jué)判斷周圍空間大小有重要影響,使人耳有被環(huán)繞包圍的感覺(jué),這就是空間感??臻g感比定位感更重要。
④層次感
聲音高、中、低頻頻響均衡,高音諧音豐富,清澈纖細(xì)而不刺耳,中音明亮突出,豐滿充實(shí)而不生硬,低音厚實(shí)而無(wú)鼻音。
⑤厚度感
低音沉穩(wěn)有力,重厚而不渾濁,高音不缺,音量適中,有一定亮度,混響合適,失真小。
除此之外,還有許多評(píng)價(jià)音質(zhì)的聽(tīng)感,象力度感、亮度感、臨場(chǎng)感、軟硬感、松緊感、寬窄感等。
(2)客觀測(cè)試技術(shù)指標(biāo)
①失真度
諧波失真,主要引起聲音發(fā)硬、發(fā)炸;而穩(wěn)態(tài)或瞬態(tài)互調(diào)失真主要引起聲音毛糙、尖硬和混濁。二者均使音質(zhì)劣化,若失真度超過(guò)3%時(shí),音質(zhì)劣化明顯。音響系統(tǒng)的音箱失真度最大,一般最小的失真度也要超過(guò)1%。
相位失真,主要引起1kHz以下的低頻聲音模糊,同時(shí)影響中頻聲音層次和聲象定位。
抖晃失真,主要是電機(jī)轉(zhuǎn)速不穩(wěn),主導(dǎo)軸-壓帶輪壓力不穩(wěn),磁頭拍打磁帶等造成磁帶震動(dòng)和卷帶量變化,進(jìn)而使信號(hào)頻率被調(diào)制,聲音音調(diào)出現(xiàn)混濁、顫抖。抖晃通常用音調(diào)變化的均方根值表示,通常,錄音機(jī)的抖晃率<0.1%,Hi-Fi錄音機(jī)<0.005%,普通錄像機(jī)<0.3%,視盤(pán)機(jī)<0.001%。
頻響,指音響設(shè)備的增益或靈敏度隨信號(hào)頻率變化的情況,用通頻帶寬度和帶內(nèi)不均勻度表示(如優(yōu)質(zhì)功放的頻響1Hz~200kHz±ldB)。帶寬越寬,高、低頻響應(yīng)越好:不均勻度越小,頻率均衡性能越好。通常,30Hz~150Hz低頻使聲音有一定厚度基礎(chǔ),150Hz~500Hz中低頻使聲音有一定力度,300Hz~500Hz中低頻聲壓過(guò)分加強(qiáng)時(shí),聲音渾濁,過(guò)分衰減時(shí),聲音乏力;500Hz~5kHz中高頻使聲音有一定明亮度,過(guò)分加強(qiáng)時(shí),聲音生硬;過(guò)分衰減時(shí),聲音散、飄;5kHz~10kHz高頻段使聲音有一定層次、色彩;過(guò)分加強(qiáng)時(shí),聲音尖刺;過(guò)分衰減時(shí),聲音暗淡、發(fā)悶。按此規(guī)律,可根據(jù)各種聽(tīng)感,定量調(diào)節(jié)音響系統(tǒng)的頻響效果。
瞬態(tài)響應(yīng),是指音響系統(tǒng)對(duì)突變信號(hào)的跟隨能力。實(shí)質(zhì)上它反映脈沖信號(hào)的高次諧波失真大小,嚴(yán)重時(shí)影響音質(zhì)的透明度和層次感。瞬態(tài)響應(yīng)常用轉(zhuǎn)換速率V/μs表示,指標(biāo)越高,諧波失真越小。如,一般放大器的轉(zhuǎn)換速率>10V/μs。
③信噪比
信噪比,表示信號(hào)與噪聲電平的分貝差,用S/N或SNR(dB)表示。噪聲頻率的高低,信號(hào)的強(qiáng)弱對(duì)人耳的影響不一樣。通常,人耳對(duì)4~8kHz的噪聲最靈敏,弱信號(hào)比強(qiáng)信號(hào)受噪聲影響較突出。而音響設(shè)備不同,信噪比要求也不一樣,如Hi-Fi音響要求SNR>70dB,CD機(jī)要求SNR>90dB。
④聲道分離度和平衡度
聲道分離度,是指不同聲道間立體聲的隔離程度,用一個(gè)聲道的信號(hào)電平與串入另一聲道的信號(hào)電平差來(lái)表示。這個(gè)差值越大越好。一般要求Hi-Fi音響分離度>50dB。聲道平衡度,是指兩個(gè)聲道的增益、頻響等特性的一致性。否則,將造成聲道聲象的偏移。